Большой немецко-русский словарь - allein

allein.wav 1. adj inv 1) один, одна, одно, одни; наедине; в одиночестве er lebt ganz allein — он живёт совершенно один ,в полном одиночестве, er steht allein — он одинок j-n allein lassen — оставить кого-л. одного mit j-m allein sprechen — говорить с кем-л. наедине ganz fur sich allein — в полном одиночестве; наедине с собой allein auf weiter Flur — разг. один-одинёхонек, всеми покинутый 2) самостоятельно; сам, сама, само, сами das Kind lauft schon allein — ребёнок уже ходит ,бегает, без посторонней помощи er erledigt alles allein — он всё решает ,делает, сам er ist auf sich allein angewiesen — он может рассчитывать только на самого себя das mu? er mit sich allein abmachen — это он должен решить сам наедине с собой ,со своей совестью, das wei? ich (von) allein — разг. это я и так ,и сам, знаю die Krankheit ist von allein weggegangen — разг. болезнь прошла сама собой 2. adv 1) только, исключительно; единственно; ничто ,никто, кроме einzig und allein — только лишь, лишь только, исключительно er allein kann noch helfen — только он один и может помочь, кроме него никто не может помочь schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm — уже мысль об этом мне неприятна 2) (одних) только; не считая другого eine reiche Gemaldesammlung, allein funf Hollander — богатое собрание картин, одних только произведений голландских мастеров в нём пять 3. cj но, однако (же) ich wartete auf ihn, allein er kam nicht — я его ждал, но ,однако же, он не пришёл